Ne vous trouvez pas à l'étroit dans votre demeure, ne prenez pas en dégoût ce qui est votre existence. Il suffit de ne pas mépriser sa condition pour ne pas s'en lasser.
Ainsi le Saint-Homme se connaît sans se faire connaitre ; il s'épargne sans se priser.
C'est pourquoi il rejette ceci et adopte cela.
"Il suffit de ne pas mépriser sa condition pour ne pas s'en lasser."
RépondreSupprimerIl s'agit probablement de l'enseignement le plus important et aussi, le plus ardu que j'ai acquis en cette vie. J'ai fait du mal à d'autres malgré moi, à cause de mon incompréhension de cette vérité.
La traduction avec laquelle je travaille me parait plus obscure sur ce point.
Moi aussi, caro, j'adore cette petite phrase. Je la trouve incroyablement juste. Et de fait, quand je vaque à des occupations ménagères, je suis heureux. Il fut un temps où cela me barbait royalement !
Supprimer